ペットの「虹の橋」（詩の出どころと作者）

ペットの「虹の橋」とは？どんな詩？

虹の橋は、亡くなった動物が元気な体に戻って飼い主をさびしく思い、やって来た飼い主と橋を渡る場面を描いた英語の詩です。

Koudounaris さんの調べでは、この詩は1994年に米紙の人生相談のコラムに載って広まったとされます。

書き起こされた英語の詩は、親しい人と別れて亡くなった動物が、草原や丘で元気な体に戻り、ほかの動物と駆け回る様子を描いています。

動物たちは満ち足りていますが、残してきた大切な人がいないことだけをさびしく思っている、と詩は書きます。ある日、一匹が遠くを見つめて駆け出し、やって来た飼い主と抱き合う場面が続きます。

詩の中では、亡くなった動物と飼い主が、最後に一緒に虹の橋を渡る場面までが描かれています。

上の筋は、このページの言葉で短くまとめたもので、詩の訳ではありません。詩の全文と日本語の訳文は、このページにはありません。

英語の全文の書き起こしは、Koudounaris さんの記事（2023年2月9日）に、原題を『Rainbow bridge』と記す訳詞の絵本の書誌は、国立国会図書館サーチにあります。

詩が書かれてから作者が報じられるまでを、報道と元の記事の日付で並べます。

虹の橋の作者はだれ？

2023年の報道では、スコットランドの Edna Clyne-Rekhy さんが1959年に書いたとされています。

この報道は National Geographic の2023年2月22日の記事で、作者を探した Paul Koudounaris さんの調べをもとにしています。報道では、本人は手書きの原稿を持っていて、詩を自分で出版したことはないとされています。

作者についての主な説を、報道と元の記事の言い方で並べます。

米国著作権局には『Rainbow Bridge』の題の届け出が、Dear Abby に載ったあと5年のうちに15件ありますが、同じ題の別の作品もあり、何件がこの詩のものかは分からないと、Koudounaris さんの記事は書いています。（2023年2月9日の記事）

表は報道と記事が書いたことの整理で、作者を決めるものではありません。

虹の橋を日本語に訳した本はある？

国立国会図書館には、原題を『Rainbow bridge』と記す訳詞の絵本（2006年）が所蔵されています。

書誌には、訳詞 湯川れい子・作画 半井馨（宙出版・2006年）とあり、注記に原タイトル: Rainbow bridgeと書かれています。（国立国会図書館サーチの書誌）

ネットで見かける日本語の文がどの訳から来たものかは、この書誌からは分かりません。

「虹の橋のたもと」とは？英語の詩にある言葉？

書き起こされた英語の原文では、虹の橋は「天国のすぐ手前」の場所の名前で、「たもと」に当たる語はありません。

書き起こしの1文目は、Just this side of heaven is a place called Rainbow Bridge.です。

この文は、Koudounaris さんの記事が、Edna Clyne-Rekhy さんの手書きの原稿から書き起こしたとして載せたものです（2023年2月9日の記事）。

日本語で「虹の橋のたもと」「ふもと」と言うのは、訳や言い換えで使われる言い方で、どの訳から使われ始めたかは、上の書誌や記事からは分かりません。

施設の公式サイトでは、「虹の橋のたもと」「ふもと」の言い方が、掲載の1,410サイトのうち36サイト（36運営）にあります。

「虹の橋を渡る」は、どんな所で使われている？

施設の公式サイトでは、虹の橋を渡る・旅立つという言い方が59サイト、名前に使う所が50サイトあります。

お客の声、メニューやブログの一覧の題、品の売り文句、ほかの会社の名前は、この数に入りません。

友人や知り合いのペットが亡くなったときにかける言葉と、お悔やみの文で使うときの宗派の文は、飼い主にかけるお悔やみの言葉の例にまとめています。

四十九日と虹の橋は、関係がある？

四十九日は、人が亡くなってから四十九日間の中陰の終わりの日で、英語の詩の虹の橋とは由来が別です。

真宗大谷派は公式サイトで、人の葬儀・法事について次のように書いています。中陰とは、人が亡くなってからの四十九日間のことを言います。（真宗大谷派（東本願寺） 葬儀・法事・お墓「中陰（中陰とは？）」・2026年10月22日に取得）

Koudounaris さんの記事に載った英語の詩の文には、四十九日のような日の数は出てきません。

四十九日の法要の時期や内容は、ペットの四十九日のページにまとめています。